1
00:00:05,939 --> 00:00:06,849
j'aimerais lui envoyer

2
00:00:06,873 --> 00:00:08,881
rendre visite à son frère, le diable.

3
00:00:08,905 --> 00:00:10,672
Sale boucher Yankee.

4
00:00:11,837 --> 00:00:14,081
Lee valait 10 de ce lâche Grant.

5
00:00:14,105 --> 00:00:15,880
Maintenant, je donnerais à l'armée, je ne l'ai pas pris Vicksburg

6
00:00:15,904 --> 00:00:18,379
pour le mettre dans le champ de vision de mon arme pendant une demi-minute.

7
00:00:18,403 --> 00:00:19,945
Peut-être que quelqu'un le fera.

8
00:00:19,969 --> 00:00:22,478
Ouais, il n'y a personne à Abilene pour s'approcher suffisamment.

9
00:00:22,502 --> 00:00:24,378
Eh bien, l'équipe de Grant sait où se trouvait cette ville,

10
00:00:24,402 --> 00:00:25,777
et tient toujours.

11
00:00:25,801 --> 00:00:27,610
Peut-être qu'on pourrait poser une bombe,

12
00:00:27,634 --> 00:00:28,933
faire sauter le chemin de fer.

13
00:00:29,899 --> 00:00:31,375
Ou peut-être que vous pourriez tous rentrer chez vous

14
00:00:31,399 --> 00:00:34,209
et arrêter de mener une guerre qui a pris fin il y a deux ans.

15
00:00:34,233 --> 00:00:37,442
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de jouer le philosophe de la ville, McCune.

16
00:00:37,466 --> 00:00:39,540
Ce ventre bleu a tué votre fils.

17
00:00:39,564 --> 00:00:42,041
Ça suffira pour l'instant, grande gueule.

18
00:00:42,065 --> 00:00:43,506
Allez Jimmy, va dans ta chambre.

19
00:00:43,530 --> 00:00:45,871
Il a tué le propre père du pauvre garçon.

20
00:00:45,895 --> 00:00:47,638
Et toi, McCune, tu veux te disperser

21
00:00:47,662 --> 00:00:50,371
les roses de notre vainqueur dans sa foutue paire.

22
00:00:50,395 --> 00:00:51,937
Jimmy, continue maintenant, tu m'entends ?

23
00:00:51,961 --> 00:00:53,427
Très bien, grand-père.

24
00:00:57,426 --> 00:01:00,169
Maintenant, écoute, grande gueule.

25
00:01:00,193 --> 00:01:02,634
Il est temps que nous arrêtions de vivre dans un monde

26
00:01:02,658 --> 00:01:04,400
ce n'est tout simplement plus le cas.

27
00:01:04,424 --> 00:01:05,334
Il était temps...

28
00:01:05,358 --> 00:01:07,033
Qui a dit que ce n'était plus le cas ?

29
00:01:07,057 --> 00:01:07,934
Subvention générale ?

30
00:01:07,958 --> 00:01:10,298
Une meute de Yankees dans le nord ?

31
00:01:10,322 --> 00:01:13,831
Eh bien, laissez-moi découvrir, on ne tue pas si facilement.

32
00:01:13,855 --> 00:01:17,563
Vous savez, pour quelqu'un qui n'a jamais brandi une arme,

33
00:01:17,587 --> 00:01:19,596
Je n'ai même jamais vu un Yankee de près,

34
00:01:19,620 --> 00:01:21,895
tu es vraiment plein de combat.

35
00:01:21,919 --> 00:01:24,362
Qu'est-ce que tu insinues, McCune ?

36
00:01:24,386 --> 00:01:27,261
Quelqu'un devait fournir du bœuf à nos garçons.

37
00:01:27,285 --> 00:01:29,228
Je laisse le soin à quelqu'un qui s'est battu.

38
00:01:29,252 --> 00:01:30,827
N'est-ce pas vrai, Johnny ?

39
00:01:30,851 --> 00:01:31,760
Bœuf.

40
00:01:31,784 --> 00:01:33,050
Bien sûr, nous avons mangé beaucoup de bœuf.

41
00:01:34,351 --> 00:01:35,892
Nous avions du bœuf parce que tout ce que nous avions à manger

42
00:01:35,916 --> 00:01:37,515
c'était des haricots et des goobers.

43
00:01:39,482 --> 00:01:41,657
M. McCune, le journal est au lit, monsieur.

44
00:01:41,681 --> 00:01:43,048
Très bien Johnny, merci.

45
00:01:44,847 --> 00:01:46,323
Deux centimes.

46
00:01:46,347 --> 00:01:49,512
Exactement ce que vous et votre peuple amoureux des Yankees valez.

47
00:01:50,746 --> 00:01:52,721
Et j'espère que quelqu'un prendra un pistolet à dispersion

48
00:01:52,745 --> 00:01:55,211
et fait exploser Grant en autant de morceaux que celui-ci.

49
00:02:21,404 --> 00:02:25,878
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

50
00:02:25,902 --> 00:02:30,011
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

51
00:02:30,035 --> 00:02:34,776
♪ Et Johnny Yuma, le Rebelle ♪

52
00:02:34,800 --> 00:02:39,275
♪ Il errait seul ♪

53
00:02:39,299 --> 00:02:41,798
♪ Johnny Yuma ♪

54
00:02:47,297 --> 00:02:48,763
Ah, ces imbéciles.

55
00:02:53,262 --> 00:02:56,204
J'ai perdu quelque chose aussi, mon fils unique.

56
00:02:56,228 --> 00:02:57,836
Oh, combien de temps, Johnny ?

57
00:02:57,860 --> 00:02:59,536
Combien de temps avant le poison de la défaite

58
00:02:59,560 --> 00:03:01,027
est-il évacué de nos systèmes ?

59
00:03:04,692 --> 00:03:06,135
Il y a quelques années, ils étaient

60
00:03:06,159 --> 00:03:09,001
se battre et tuer, maintenant ils ne font que parler.

61
00:03:09,025 --> 00:03:10,766
Dans peu de temps, peut-être qu'ils arrêteront de compter

62
00:03:10,790 --> 00:03:12,690
ce qui a été perdu et commencer à construire.

63
00:03:18,289 --> 00:03:22,164
Johnny, tu sais, pour quelqu'un de ton âge et de ton expérience,

64
00:03:22,187 --> 00:03:25,222
vous êtes exceptionnellement exempt de haine et d'amertume.

65
00:03:26,654 --> 00:03:29,186
Eh bien, j'aime penser que ça arrive, M. McCune.

66
00:03:30,352 --> 00:03:32,695
Mais croyez-moi, il a fallu du nettoyage.

67
00:03:32,719 --> 00:03:33,827
Bonne nuit, monsieur.

68
00:03:33,851 --> 00:03:35,518
Bonne nuit, Johnny.

69
00:03:51,015 --> 00:03:52,256
Johnny.

70
00:03:52,280 --> 00:03:53,522
Jimmy, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

71
00:03:53,546 --> 00:03:54,821
ici comme un couguar, j'aurais pu te faire du mal.

72
00:03:54,845 --> 00:03:56,014
Que se passe-t-il ici ?

73
00:03:57,079 --> 00:03:59,345
Jimmy, pourquoi tu n'es pas à l'étage ?

74
00:04:00,677 --> 00:04:01,853
Et qu'au nom du bon sens

75
00:04:01,877 --> 00:04:03,477
tu fais avec le pistolet de Johnny ?

76
00:04:06,676 --> 00:04:08,314
Eh bien, je lui montrais juste quelque chose.

77
00:04:11,774 --> 00:04:13,184
Non, tu ne l'étais pas, Johnny.

78
00:04:13,208 --> 00:04:15,617
Il n’y a aucun prix à mentir.

79
00:04:15,641 --> 00:04:16,673
Je le volais.

80
00:04:17,639 --> 00:04:18,416
Pourquoi?

81
00:04:18,440 --> 00:04:19,438
Tuer quelqu'un.

82
00:04:21,072 --> 00:04:23,506
Lui, Grant général des États-Unis.

83
00:04:25,737 --> 00:04:27,880
Fils, ne parle pas comme ton adulte.

84
00:04:27,904 --> 00:04:29,813
Ils ne chercheraient jamais quelqu'un

85
00:04:29,837 --> 00:04:31,313
mon âge pour le faire.

86
00:04:31,337 --> 00:04:33,012
Et je pourrais m'approcher assez près,

87
00:04:33,036 --> 00:04:34,103
et je pourrais le tuer.

88
00:04:35,302 --> 00:04:36,978
Pour quoi?

89
00:04:37,002 --> 00:04:38,168
Pour avoir tué mon père.

90
00:04:39,567 --> 00:04:41,443
Oh Jimmy, le général Grant n'a jamais tué ton père.

91
00:04:41,467 --> 00:04:43,709
Eh bien, quelqu'un comme lui l'a fait.

92
00:04:43,733 --> 00:04:46,533
Un sale ventre bleu, et c'est lui qui donnait les ordres.

93
00:04:47,765 --> 00:04:49,108
Jimmy, ces ordres n'étaient pas dirigés

94
00:04:49,132 --> 00:04:51,573
chez ton père, pas en tant que personne.

95
00:04:51,597 --> 00:04:53,797
Et le général Grant lui-même prenait les commandes.

96
00:04:59,030 --> 00:05:01,871
C’était une chose mesquine et impitoyable appelée guerre.

97
00:05:01,895 --> 00:05:05,071
Mais n’y a-t-il pas un côté qui a raison et l’autre tort ?

98
00:05:05,095 --> 00:05:06,094
Pas toujours.

99
00:05:07,327 --> 00:05:09,969
C'est juste que les gens pensent différemment aux choses,

100
00:05:09,993 --> 00:05:11,293
alors parfois ils se battent.

101
00:05:12,658 --> 00:05:13,658
Et les hommes bons meurent.

102
00:05:14,724 --> 00:05:15,992
Les hommes bien aiment ton père.

103
00:05:18,992 --> 00:05:20,524
Et le massacre est terminé, Jimmy.

104
00:05:22,057 --> 00:05:23,299
Pourquoi ?

105
00:05:23,323 --> 00:05:25,989
Si vous avez une arme, pourquoi c'est fini ?

106
00:05:34,120 --> 00:05:36,095
Comment répondez-vous à cela ?

107
00:05:36,119 --> 00:05:37,618
Je suppose que je ne sais pas vraiment.

108
00:05:39,052 --> 00:05:41,218
Mais peut-être que quelqu’un de plus proche de son âge pourrait essayer.

109
00:05:42,051 --> 00:05:43,526
Asseyez-vous, Jimmy.

110
00:05:43,550 --> 00:05:46,284
Tenez, tenez le pistolet, mais asseyez-vous une minute.

111
00:05:47,216 --> 00:05:48,424
Tu sais, c'était il n'y a pas si longtemps

112
00:05:48,448 --> 00:05:49,816
Je me sentais assez proche de ce que tu fais.

113
00:05:53,714 --> 00:05:54,957
Depuis plus de trois ans,

114
00:05:54,981 --> 00:05:56,290
Je me suis battu avec la Confédération.

115
00:05:56,314 --> 00:05:58,256
En regardant ceux qui marchaient et vivaient avec moi

116
00:05:58,280 --> 00:05:59,513
de moins en moins.

117
00:06:00,680 --> 00:06:02,146
Voir les autres mutilés et aveuglés.

118
00:06:03,979 --> 00:06:05,955
Et d'une certaine manière, je dois être moi-même un peu aveugle,

119
00:06:05,979 --> 00:06:08,187
parce que je ne voulais pas que ça se termine.

120
00:06:08,211 --> 00:06:10,086
Ouais, c'est vrai.

121
00:06:10,110 --> 00:06:12,777
Je ne supportais pas d'être battu, quel que soit le prix.

122
00:06:15,709 --> 00:06:18,175
Durant la première partie de la guerre, j'étais avec le Troisième Texas.

123
00:06:19,142 --> 00:06:20,617
Et puis j'ai passé presque un an

124
00:06:20,641 --> 00:06:23,474
dans un camp de prisonniers Yankee à Rock Island, et je me suis évadé.

125
00:06:25,040 --> 00:06:27,973
Les six derniers mois, j'étais dans l'armée de Lee, en Virginie du Nord.

126
00:06:29,272 --> 00:06:33,280
Le 19 avril 1865, nous étions à Appomattox.

127
00:06:33,304 --> 00:06:35,180
Et un homme qui était beaucoup plus sage que moi

128
00:06:35,204 --> 00:06:36,202
nous savions que nous étions battus.

129
00:06:50,000 --> 00:06:51,143
Doug.

130
00:06:51,167 --> 00:06:52,042
Doug, on ne peut pas laisser ça arriver,

131
00:06:52,066 --> 00:06:52,977
il faut arrêter ça.

132
00:06:53,001 --> 00:06:55,474
Johnny, tu es debout ?

133
00:06:55,498 --> 00:06:56,641
Je veux dire, penses-tu que toi,

134
00:06:56,665 --> 00:06:58,107
un petit vieux rien d'un caporal,

135
00:06:58,131 --> 00:07:00,064
va dire au général Robert E. Lee quoi faire ?

136
00:07:00,964 --> 00:07:02,339
C'est fini, mon garçon.

137
00:07:02,363 --> 00:07:03,174
Eh bien, pas encore, ce n'est pas le cas.

138
00:07:03,198 --> 00:07:04,705
Eh bien, ce sera le cas.

139
00:07:04,729 --> 00:07:06,628
Merci à Dieu en quelques minutes aussi.

140
00:07:07,595 --> 00:07:08,837
Pas plus.

141
00:07:08,861 --> 00:07:10,661
Ne craignez plus la mort chaque matin.

142
00:07:12,094 --> 00:07:13,602
Très bientôt, vieux visage flou Grant

143
00:07:13,626 --> 00:07:15,536
et son équipe montera devant la maison de McLean

144
00:07:15,560 --> 00:07:17,835
et Lee signera ce morceau de papier,

145
00:07:17,859 --> 00:07:18,936
et donne-lui cette épée en étain,

146
00:07:18,960 --> 00:07:20,268
et nous pouvons rentrer à la maison.

147
00:07:20,292 --> 00:07:21,290
À quoi ?

148
00:07:22,259 --> 00:07:24,599
Pour commencer, lécher la honte et la souffrance ?

149
00:07:24,623 --> 00:07:25,622
À la vie.

150
00:07:26,857 --> 00:07:28,589
À ma Cora et à mon petit Danny.

151
00:07:30,056 --> 00:07:31,132
Eh bien, pas moi.

152
00:07:31,156 --> 00:07:32,365
Eh bien, continuez.

153
00:07:32,389 --> 00:07:35,131
Reste ici et continue à jouer au garçon soldat.

154
00:07:35,155 --> 00:07:36,296
Ne m'amuse pas, livre de poche !

155
00:07:36,320 --> 00:07:37,630
Je me suis battu chaque jour où tu t'es battu.

156
00:07:37,653 --> 00:07:39,562
Eh bien, avez-vous combattu autant que Stone Jackson ?

157
00:07:39,586 --> 00:07:42,953
Ou Jeb Stuart, ou Hill, ou Pender, ou Rhodes ?

158
00:07:44,252 --> 00:07:45,428
Eh bien, ils sont tous morts,

159
00:07:45,452 --> 00:07:48,328
et la plupart de leurs jeunes soldats avec eux.

160
00:07:48,352 --> 00:07:49,350
Bien sûr qu’ils le sont.

161
00:07:52,383 --> 00:07:54,926
Et si nous abandonnons ce pour quoi ils sont tous morts, quoi ?

162
00:07:54,950 --> 00:07:56,491
Eh bien, parfois, tu perds.

163
00:07:56,515 --> 00:07:57,326
Et bien pas encore !

164
00:07:57,350 --> 00:08:00,125
Oui, oui, maintenant, perdu !

165
00:08:00,149 --> 00:08:01,690
Maintenant écoute, Johnny, je ne suis pas un général,

166
00:08:01,714 --> 00:08:02,780
mais je sais quelque chose.

167
00:08:03,947 --> 00:08:07,055
Il y a deux semaines, Gordon avait 75 000 hommes,

168
00:08:07,079 --> 00:08:10,254
et maintenant il en a moins de 2 000, tous affamés.

169
00:08:10,278 --> 00:08:12,554
Et Théo a plus d'hommes absents que présents.

170
00:08:12,578 --> 00:08:14,620
Et la seule chose qu'il lui reste est de choisir toute son armée

171
00:08:14,644 --> 00:08:16,519
c'est 60 hommes battus aux os.

172
00:08:16,543 --> 00:08:18,376
Maintenant, avec quoi comptez-vous vous battre ?

173
00:08:20,609 --> 00:08:23,051
Tant que j'ai une arme, je me bats.

174
00:08:23,075 --> 00:08:24,683
Si je ne le faisais pas, je ne serais pas fidèle à ces Rebs qui hurlent

175
00:08:24,707 --> 00:08:27,007
J'ai chargé à Shiloh et Chancellorsville.

176
00:08:28,673 --> 00:08:29,917
Nous avons juré ensemble que nous nous battrons

177
00:08:29,941 --> 00:08:32,049
jusqu'à ce que nous soyons tous morts s'il le fallait.

178
00:08:32,073 --> 00:08:34,381
Si les hommes étaient des fantômes, ils continueraient à se battre.

179
00:08:34,405 --> 00:08:37,115
Eh bien, c'est tout ce avec quoi tu devras te battre, mon garçon,

180
00:08:37,139 --> 00:08:38,404
est une armée fantôme.

181
00:08:40,104 --> 00:08:42,602
En ce qui me concerne, Grant peut avoir toute allégeance.

182
00:08:43,703 --> 00:08:44,701
Accorder.

183
00:08:45,602 --> 00:08:46,912
Accorder.

184
00:08:46,936 --> 00:08:48,145
Accorder.

185
00:08:48,169 --> 00:08:50,411
Ce visage boursouflé et boursouflé.

186
00:08:50,435 --> 00:08:53,376
Je peux juste le voir se pavaner devant le général Lee.

187
00:08:53,400 --> 00:08:57,209
Essayer de le faire ramper, humilier un saint.

188
00:08:57,233 --> 00:08:58,342
Le battre à la tête avec les os

189
00:08:58,366 --> 00:08:59,909
de la Confédération.

190
00:08:59,933 --> 00:09:01,674
Eh bien, vous ne pouvez rien y faire maintenant.

191
00:09:01,698 --> 00:09:03,341
Alors autant être content

192
00:09:03,365 --> 00:09:04,807
pour être témoin de l'histoire en train de se faire,

193
00:09:04,831 --> 00:09:06,573
ici le dimanche des Rameaux.

194
00:09:06,597 --> 00:09:07,739
Témoin?

195
00:09:07,763 --> 00:09:10,471
Je vais écrire l'histoire, et seul.

196
00:09:10,495 --> 00:09:12,972
Autrement dit, si vous n’avez pas l’esprit d’aider.

197
00:09:12,996 --> 00:09:15,905
Qu'est-ce que tu as nourri dans ta tête sexy du Texas ?

198
00:09:15,929 --> 00:09:18,070
Ce matin, j'étais chez McLean.

199
00:09:18,094 --> 00:09:20,903
En ce moment, le général Lee est assis dans le salon.

200
00:09:20,927 --> 00:09:22,635
Je retourne dans une pièce mansardée

201
00:09:22,659 --> 00:09:24,335
juste au-dessus de ce salon.

202
00:09:24,359 --> 00:09:25,968
Il y a un évent là-bas.

203
00:09:25,992 --> 00:09:28,167
J'ai tout prévu.

204
00:09:28,191 --> 00:09:29,666
Quand Grant entre dans cette pièce,

205
00:09:29,690 --> 00:09:32,366
il va foncer droit sur une tête pleine de plomb.

206
00:09:32,390 --> 00:09:33,333
Êtes-vous fiévreux ?

207
00:09:33,357 --> 00:09:34,524
Bien sûr !

208
00:09:35,924 --> 00:09:37,432
Si un sudiste tue Grant, il n’y aura pas de paix.

209
00:09:37,456 --> 00:09:38,399
Il va falloir continuer à se battre,

210
00:09:38,423 --> 00:09:39,697
et vous verrez que nous gagnerons !

211
00:09:39,721 --> 00:09:41,721
Non, attends une minute maintenant, écoute...

212
00:09:47,785 --> 00:09:49,595
Désolé, mon vieux Doug.

213
00:09:49,619 --> 00:09:50,895
Mais maintenant tu sais.

214
00:09:50,919 --> 00:09:53,260
Je dois t'empêcher de le gâcher.

215
00:09:53,284 --> 00:09:55,127
Quatre ans, ce n'est rien.

216
00:09:55,151 --> 00:09:57,626
Nous continuerons à nous battre pour 40 s'il le faut.

217
00:09:57,650 --> 00:10:00,493
Et nous gagnerons, vous verrez.

218
00:10:00,517 --> 00:10:02,017
Parce qu'ils n'auront pas Grant.

219
00:10:04,681 --> 00:10:05,679
10 !

220
00:10:15,512 --> 00:10:16,954
Eh bien, vous avez passé du bon temps.

221
00:10:16,978 --> 00:10:18,921
Mais alors vous avez tout de suite, comment vas-tu ?

222
00:10:18,945 --> 00:10:19,944
De premier ordre, monsieur.

223
00:10:21,111 --> 00:10:22,287
Vous attendez ici depuis longtemps ?

224
00:10:22,311 --> 00:10:23,976
Pas trop longtemps, pas pour ça.

225
00:10:25,343 --> 00:10:26,342
Lynchbourg ?

226
00:10:27,509 --> 00:10:29,285
Tout se passe comme nous le souhaitons.

227
00:10:29,309 --> 00:10:30,307
Bien.

228
00:10:31,209 --> 00:10:32,774
Je voulais que tu sois avec moi pour ça.

229
00:10:33,740 --> 00:10:34,739
Merci, monsieur.

230
00:10:35,941 --> 00:10:37,507
J'ai entendu dire que tu te sentais mal.

231
00:10:39,705 --> 00:10:41,182
Phil, j'ai eu un sacré mal de tête

232
00:10:41,206 --> 00:10:42,747
depuis près d'une semaine maintenant.

233
00:10:42,771 --> 00:10:45,247
Une douleur si intense que j’avais mal à ouvrir les yeux.

234
00:10:45,271 --> 00:10:46,746
Ça fait encore plus mal de les fermer.

235
00:10:46,770 --> 00:10:48,237
Je ne dormais pas, je ne pouvais pas manger.

236
00:10:50,269 --> 00:10:51,668
Mais après avoir reçu la lettre de Lee,

237
00:10:53,103 --> 00:10:54,236
il n'y avait plus de douleur.

238
00:10:58,401 --> 00:11:00,034
Cela a mis du temps à venir.

239
00:11:01,700 --> 00:11:03,909
Je ne sais pas comment ils ont tenu aussi longtemps.

240
00:11:03,933 --> 00:11:04,877
Je fais.

241
00:11:04,901 --> 00:11:08,041
Lee, où est-il ?

242
00:11:08,065 --> 00:11:10,597
Chez les McLean, juste au bout de la rue.

243
00:11:11,898 --> 00:11:14,363
Eh bien, allons le voir.

244
00:12:04,017 --> 00:12:05,525
Tu sais, Phil...

245
00:12:05,549 --> 00:12:08,859
J'ai rencontré le général Lee pendant la campagne du Mexique,

246
00:12:08,883 --> 00:12:11,024
quand nous étions tous les deux dans la même armée.

247
00:12:11,048 --> 00:12:12,514
À l'époque, je n'étais qu'un lieutenant.

248
00:12:13,882 --> 00:12:15,347
Je me demande s'il se souviendra de moi.

249
00:12:17,081 --> 00:12:18,780
Après aujourd'hui, il se souviendra de vous.

250
00:12:20,146 --> 00:12:21,588
Oui.

251
00:12:21,612 --> 00:12:22,945
Je suppose.

252
00:12:59,003 --> 00:13:00,846
Il s'appelle Voyageur, n'est-ce pas ?

253
00:13:00,869 --> 00:13:01,868
Oui Monsieur.

254
00:13:02,868 --> 00:13:04,443
Vous le soignez depuis longtemps ?

255
00:13:04,467 --> 00:13:05,767
Cela fait environ un an maintenant, monsieur.

256
00:13:06,733 --> 00:13:08,100
On dirait un bon animal.

257
00:13:09,267 --> 00:13:10,466
D'où viens-tu, soldat ?

258
00:13:11,698 --> 00:13:12,899
Chattanooga, monsieur.

259
00:13:16,764 --> 00:13:17,763
Chattanooga.

260
00:13:19,964 --> 00:13:21,096
Quand as-tu été froissé ?

261
00:13:22,164 --> 00:13:23,539
Hier, monsieur.

262
00:13:23,563 --> 00:13:25,039
Le docteur, vous voyez ?

263
00:13:25,063 --> 00:13:27,561
Je pense qu'ils sont tous en première ligne, monsieur.

264
00:13:29,061 --> 00:13:30,294
Lignes de front.

265
00:13:38,559 --> 00:13:39,557
Prenez soin de vous.

266
00:13:42,124 --> 00:13:43,733
Prenez soin du vieux Voyageur.

267
00:13:43,757 --> 00:13:44,900
Oui Monsieur.

268
00:13:44,924 --> 00:13:45,922
Et monsieur...

269
00:13:46,722 --> 00:13:47,721
Merci.

270
00:15:37,393 --> 00:15:39,468
Je suppose, Général Grant,

271
00:15:39,492 --> 00:15:42,591
que l'objet de notre présente réunion est parfaitement compris.

272
00:15:45,459 --> 00:15:46,968
J'ai demandé à te voir,

273
00:15:46,992 --> 00:15:49,000
pour vérifier à quelles conditions vous recevrez

274
00:15:49,024 --> 00:15:51,090
la reddition de mon armée.

275
00:15:53,556 --> 00:15:56,123
Les termes que je propose

276
00:15:57,288 --> 00:15:59,888
sont ceux indiqués dans ma lettre d’hier.

277
00:16:02,821 --> 00:16:05,429
Autrement dit, les officiers et les hommes se sont rendus

278
00:16:05,453 --> 00:16:08,660
être gracié et correctement échangé,

279
00:16:08,684 --> 00:16:11,228
et toutes les armes, munitions et fournitures

280
00:16:11,252 --> 00:16:14,718
être livré comme bien saisi.

281
00:16:16,151 --> 00:16:17,859
Il s'agit des conditions

282
00:16:17,883 --> 00:16:19,892
J'avais espéré qu'il serait proposé.

283
00:16:19,916 --> 00:16:21,457
Et j'espère que cela mènera

284
00:16:21,481 --> 00:16:24,457
à une suspension générale de l'hostilité, monsieur.

285
00:16:24,481 --> 00:16:27,480
Et être le moyen d’éviter toute nouvelle perte de vie.

286
00:16:29,380 --> 00:16:31,155
Puis-je suggérer, Général Grant,

287
00:16:31,179 --> 00:16:34,055
que vous vous engagez à rédiger les conditions que vous avez proposées,

288
00:16:34,079 --> 00:16:36,788
afin qu'ils puissent faire l'objet de mesures formelles.

289
00:16:36,812 --> 00:16:38,954
Très bien, je vais les écrire.

290
00:16:38,978 --> 00:16:41,844
Puis-je avoir ce livre et quelque chose avec quoi écrire, s'il vous plaît ?

291
00:17:11,536 --> 00:17:13,377
J'ai écrit que ce qui doit être retourné

292
00:17:13,401 --> 00:17:15,778
n'inclura pas les armes de poing des officiers,

293
00:17:15,802 --> 00:17:17,868
ni leurs chevaux ou bagages privés.

294
00:17:20,166 --> 00:17:22,532
Cela aura un effet très heureux sur mes hommes.

295
00:17:33,529 --> 00:17:36,437
A moins que tu aies des suggestions

296
00:17:36,461 --> 00:17:38,604
en ce qui concerne la forme des conditions telles qu'énoncées,

297
00:17:38,628 --> 00:17:40,695
J'en ferai faire une copie à l'encre et je la signerai.

298
00:17:56,423 --> 00:17:57,891
Il y a une chose, Général.

299
00:17:59,455 --> 00:18:02,765
Dans notre armée, les cavaliers et artilleurs

300
00:18:02,789 --> 00:18:03,955
possèdent leurs propres chevaux.

301
00:18:05,155 --> 00:18:07,553
Je sais que cela diffère de l'armée américaine.

302
00:18:08,887 --> 00:18:11,896
J'aimerais comprendre si ces hommes

303
00:18:11,919 --> 00:18:14,362
seront autorisés à conserver leurs chevaux.

304
00:18:14,386 --> 00:18:16,894
Les conditions ne le permettent pas, Général.

305
00:18:16,918 --> 00:18:19,918
Seuls les officiers ont droit à leur propriété privée.

306
00:18:21,217 --> 00:18:23,984
Non, je vois que les conditions ne le permettent pas.

307
00:18:25,615 --> 00:18:26,615
C'est très clair.

308
00:18:29,148 --> 00:18:30,924
Eh bien...

309
00:18:30,948 --> 00:18:33,214
Le sujet est assez nouveau pour moi.

310
00:18:34,946 --> 00:18:37,356
Bien sûr, je ne savais pas qu'il y avait des soldats privés

311
00:18:37,380 --> 00:18:38,645
possèdent leurs propres animaux.

312
00:18:42,145 --> 00:18:44,754
Je suppose que la plupart des hommes dans vos rangs

313
00:18:44,778 --> 00:18:46,110
sont de petits agriculteurs.

314
00:18:47,144 --> 00:18:48,753
Je sais qu'ils auront besoin de leurs chevaux

315
00:18:48,777 --> 00:18:50,819
faire une récolte pour subvenir aux besoins de leur famille

316
00:18:50,843 --> 00:18:51,976
jusqu'à l'hiver prochain.

317
00:18:57,441 --> 00:18:59,850
Je demanderai à mes officiers de permettre à tous les hommes

318
00:18:59,874 --> 00:19:01,349
qui possède un cheval ou un mulet

319
00:19:01,373 --> 00:19:03,940
ramener l'animal à la maison pour travailler dans leurs petites fermes.

320
00:19:05,637 --> 00:19:08,238
Cela aura le meilleur effet possible sur mes hommes.

321
00:19:09,772 --> 00:19:12,236
Cela contribuera grandement à concilier notre peuple.

322
00:19:15,435 --> 00:19:16,846
J'ai environ un millier de vos hommes

323
00:19:16,870 --> 00:19:18,269
comme prisonniers, le général Grant.

324
00:19:19,835 --> 00:19:21,444
Je serai heureux de les envoyer à vos lignes

325
00:19:21,468 --> 00:19:22,468
le plus tôt possible,

326
00:19:23,600 --> 00:19:26,076
car je n'ai aucune provision pour eux.

327
00:19:26,100 --> 00:19:28,632
Je n'ai en effet rien pour mes propres hommes.

328
00:19:32,131 --> 00:19:33,606
Bien sûr, j'aimerais que nos hommes

329
00:19:33,630 --> 00:19:35,898
dans nos lignes dans les plus brefs délais.

330
00:19:36,864 --> 00:19:39,073
Je télégraphierai à Lynchburg.

331
00:19:39,097 --> 00:19:41,172
Diriger plusieurs trains de rations

332
00:19:41,196 --> 00:19:42,263
à envoyer par chemin de fer.

333
00:19:43,428 --> 00:19:44,871
Je serai heureux d'avoir le cadeau

334
00:19:44,895 --> 00:19:47,361
ils veulent que vos hommes soient fournis.

335
00:19:49,827 --> 00:19:51,569
Je suis désolé, Général.

336
00:19:51,593 --> 00:19:53,659
Mais ces fournitures n’arriveront pas.

337
00:19:55,425 --> 00:19:59,068
Phil, le général Sheridan ici présent, a capturé le train

338
00:19:59,092 --> 00:20:00,624
de Lynchburg hier soir.

339
00:20:02,890 --> 00:20:03,890
Je vois.

340
00:20:06,422 --> 00:20:10,655
De combien environ se compose votre force actuelle, monsieur ?

341
00:20:11,821 --> 00:20:14,030
Je ne peux pas le dire, Général.

342
00:20:14,054 --> 00:20:15,963
Mes pertes en tués et blessés

343
00:20:15,987 --> 00:20:17,120
sont extrêmement lourds.

344
00:20:18,319 --> 00:20:20,386
Beaucoup de nos entreprises sont sans dirigeants.

345
00:20:21,685 --> 00:20:24,117
Je n'ai aucun moyen de vérifier notre force actuelle.

346
00:20:26,384 --> 00:20:29,616
Supposons que j'envoie plus de 25 000 rations.

347
00:20:30,750 --> 00:20:32,959
Pensez-vous que ce serait un approvisionnement suffisant ?

348
00:20:32,983 --> 00:20:35,148
Je pense que ce serait plus que suffisant,

349
00:20:36,981 --> 00:20:40,447
et ce sera un grand soulagement, je vous l'assure.

350
00:21:27,334 --> 00:21:28,468
Votre lettre, Général.

351
00:21:43,731 --> 00:21:46,539
Lieutenant-général US Grant.

352
00:21:46,563 --> 00:21:49,605
Commandant des armées des États-Unis.

353
00:21:49,629 --> 00:21:54,337
Général, j'ai reçu votre lettre de ce jour,

354
00:21:54,361 --> 00:21:56,204
contenir les termes de la cession

355
00:21:56,228 --> 00:21:57,993
de l'armée de Virginie du Nord.

356
00:21:59,992 --> 00:22:01,292
Ils sont acceptés par moi,

357
00:22:02,625 --> 00:22:05,434
et je vais procéder à la désignation des officiers appropriés

358
00:22:05,458 --> 00:22:08,390
pour mettre en œuvre les stipulations.

359
00:22:11,256 --> 00:22:12,255
Très respectueusement,

360
00:22:14,256 --> 00:22:15,455
ton obéissant serviteur,

361
00:22:20,722 --> 00:22:21,720
Robert E....

362
00:22:26,753 --> 00:22:27,751
Lee.

363
00:22:35,450 --> 00:22:39,816
39 années de dévouement au service militaire ont abouti à cela.

364
00:22:41,248 --> 00:22:43,215
Et c'est aussi mon devoir.

365
00:22:47,714 --> 00:22:48,713
Général.

366
00:22:51,179 --> 00:22:52,245
La guerre est finie.

367
00:22:53,444 --> 00:22:55,211
Vous êtes à nouveau tous nos compatriotes.

368
00:23:43,265 --> 00:23:46,207
Et c'est exactement la même arme, Johnny ?

369
00:23:46,231 --> 00:23:48,140
C'est exactement la même chose, Jimmy.

370
00:23:48,164 --> 00:23:50,264
Et c'est vraiment ainsi qu'était le général Grant ?

371
00:23:54,529 --> 00:23:56,438
Jimmy, juste après la guerre, nous avons perdu un bon ami

372
00:23:56,462 --> 00:23:57,829
quand M. Lincoln a été tué.

373
00:23:59,528 --> 00:24:01,727
Je ne ferais pas tout pour en perdre un autre.

374
00:24:08,558 --> 00:24:12,868
Eh bien, bonne nuit Papy, bonne nuit Johnny.

375
00:24:12,892 --> 00:24:13,933
Bonne nuit, Jimmy.

376
00:24:13,957 --> 00:24:15,556
Bonne nuit, Jimmy.

377
00:24:19,588 --> 00:24:20,588
Merci, mon fils.

378
00:24:21,789 --> 00:24:24,330
Et je sais que son père voudrait te remercier aussi.

379
00:24:24,354 --> 00:24:25,353
Bien sûr.

380
00:24:30,953 --> 00:24:32,462
Johnny.

381
00:24:32,486 --> 00:24:35,427
Je savais que tu étais avec le Troisième Texas et à Rock Island,

382
00:24:35,451 --> 00:24:39,117
mais je ne savais pas avant que tu étais à Appomattox.

383
00:24:40,250 --> 00:24:42,250
Eh bien, M. McCune, voici comment je vois les choses.

384
00:24:43,449 --> 00:24:45,748
D'une certaine manière, tous ceux qui se sont battus pour l'un ou l'autre camp

385
00:24:46,582 --> 00:24:48,082
était à Appomattox.

386
00:25:02,211 --> 00:25:06,186
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

387
00:25:06,210 --> 00:25:09,853
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

388
00:25:09,877 --> 00:25:14,217
♪ Et Johnny Yuma, le Rebelle ♪

389
00:25:14,241 --> 00:25:18,215
♪ Il errait seul ♪

390
00:25:18,239 --> 00:25:20,249
♪ Il est devenu fou de combat ♪

391
00:25:20,273 --> 00:25:22,382
♪ Ce garçon rebelle ♪

392
00:25:22,406 --> 00:25:24,348
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

393
00:25:24,372 --> 00:25:26,313
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

394
00:25:26,337 --> 00:25:28,147
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

395
00:25:28,171 --> 00:25:30,213
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

396
00:25:30,237 --> 00:25:34,379
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

397
00:25:34,403 --> 00:25:36,378
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

398
00:25:36,402 --> 00:25:38,410
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

399
00:25:38,434 --> 00:25:40,244
♪ Le Rebelle ♪

400
00:25:40,268 --> 00:25:43,668
♪ Johnny Yuma ♪

401
00:25:43,734 --> 00:25:47,134
Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.